Important Notices

This website is operated by Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd, which is regulated by the State Securities Commission. This section of the website is only directed at Vietnamese based institutional investors and is not suitable for individual investors. Individual investors resident in Vietnam and those resident or domiciled in territories other than Vietnam should not access this website.

It is your responsibility to be aware of and to observe all applicable laws and regulations of any relevant jurisdiction.

Please read the following important information and confirm that you agree to the terms and conditions of this website ("Terms") and that you are based in Vietnam and are an institutional investor. If you do not agree with these Terms, please do not use this website. You are also directed to read the Global Legal terms and conditions of use of this website ("Global Terms"). By accessing this website, you additionally agree to be bound by the Global Terms.

Introduction

Operation of this Website

This website is operated by Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd, which is [insert corporate description of Manulife Vietnam]. All of the information on this site is approved for publication by Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd, whose registered office is located at [insert address]. Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd is authorized and regulated by the State Securities Commission.

General terms and conditions of using this website
Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd does not claim that any funds described herein or any products or services referenced on this website may be offered in any particular jurisdiction.

Does this website offer advice?

No. Nothing contained within this website should be construed as investment, insurance, securities, tax or legal advice, and you agree that this website will not be used by you for these purposes. The website does not contain any advice as to the value of securities or as to the advisability of investing in, purchasing, or selling securities or insurance products. Decisions based on information contained in this website are the sole responsibility of the user. The information contained in this website is not an offer to sell or a solicitation of an offer to buy any security or any investment or insurance product or service.

What are the general risk factors I should be aware of before accessing information on this website?

  • Investment involves risks.
  • Past performance is no guide to future returns. Please not that the price of units or shares and the income from them can fall as well as rise and you may not get back the amount originally invested
  • The value of your investment and any income from it can fall as well as rise and you may not get back the amount you have invested
  • Exchange rate fluctuations may affect the value of an investment and any income derived from it
  • If you exercise any right to cancel, you may not get back the amount initially invested if the unit or share price has fallen since you invested
  • Deductions for charges and expenses, particularly the initial charge, are not made uniformly throughout the life of the investment, so if you redeem out of the investment during the early years, you may not get back the amount invested
  • There can be no guarantee that the tax position or proposed tax position prevailing at the time of an investment will not change
  • Dividends and capital gains on securities issued in the relevant funds may be subject to withholding taxes imposed by the countries in which each particular fund invests

You must read the relevant offering document(s) and/or investment policy statement for any fund or strategy for all the relevant risk factors pertaining to your investment. You are responsible for ensuring that you are appropriately informed about any securities, taxation or other legislation or law that could affect your decision to invest in any fund or strategy described herein.

Important information about liability

You agree that your use of the website shall be on an "as is" basis entirely at your own risk.

Limitations of liability - Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd (and its affiliates) makes no warranty or representation that the website can be accessed at all times. The website may, without notice, be temporarily unavailable or restricted for administrative or other reasons.

You will indemnify Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd (including its parents companies, and affiliated or associated companies) and their officers, directors, employees and agents in respect of any third-party claim, including reasonable attorneys' fees, for any injury, loss, damage or expense occasioned by or arising directly or indirectly from the operation, use or supply of information to a third party provided in breach of any of your obligations under these Terms.

If you transmit any communication through this website to Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd directly or through any third-party internet or other service provider, you shall be responsible and liable for any omissions or failures that may be made while transmitting or receiving communications using this website. This website is not designed for the transmission of time sensitive instructions - this means that if you use this website to transmit time sensitive instructions, you will be responsible and liable for any loss that may arise, and you transmit such time sensitive information at your own risk.

You agree that neither Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd, nor any officer, affiliate, manager, member, director, agent or employee of Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd, or any Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd affiliate, will be liable to you or any third party for any direct, indirect, incidental, special, punitive, or consequential damages, loss of profits, loss of earnings, loss of business opportunities, damages, expense, or costs resulting directly or indirectly from, or otherwise arising in connection with, the use or inability to use the website by you or any third party, including without limitation any of the following:

A. Reliance.Damages resulting from or arising from any reliance on the website or any content on the website, or the mistakes, omissions, interruptions, errors, defects, delays in operation, non-deliveries, mis-deliveries, transmissions, eavesdropping by third parties, or any failure of performance of the website or any content.

B. Infringement, Etc.Any allegation, claim, suit, or other proceeding based upon a contention that the use of the website by any user or a third party infringes the copyright, patent, trademark, trade secret, confidentiality, privacy, or other intellectual property rights or contractual rights of any third party.

C. Force Majeure.Any delay or failure of Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd to perform due to government restriction, strikes, war, any natural disaster or any other condition beyond Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd s control.

Other information

Hyperlinks

We do not recommend or endorse and accept no responsibility for the content of any website not operated by Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd which you may visit by following a link from this website. You acknowledge and agree that Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd is not responsible for the availability of such third-party sites or resources, and do not endorse, approve, investigate or verify, and are not responsible or liable for any content, advertising, products, or other materials on or available from such sites or resources. You further agree that Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such content, products or services available on such external sites or resources. These links are provided as a convenience and solely for informational purposes. Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd is not making any recommendation to invest in, purchase, or sell any securities or other products or services issued by the companies with the linked sites, nor has Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd sought to verify or confirm the information contained in the linked sites. Accordingly, Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd disclaims any responsibility for the linked sites.

No other website, without the prior written permission of Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd, is authorized to link to any part of this website.

Changes to content within the website

We reserve the right, in our sole discretion, to change, modify, add or remove portions of these Terms and/or the Global Terms at any time without notice to website users. Similarly, we reserve the right, in our sole discretion, to change, modify, add or remove the content of this website, including the country-specific sections, or to terminate the website in whole or in part. You must check these Terms and Global Terms periodically for changes. Any changes, modifications, or additions to, or deletions from these Terms or Global Terms shall be effective upon posting on this website. If you access this website, including the country-specific sections, after we post changes to the Terms or Global Terms, you further acknowledge the Terms or Global Terms as changed and agree to be bound by them.

Cookies.

Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd uses cookies for collecting user information from certain pages of this website. A cookie is a file that is stored on the hard disk of a computer by the web browser on a computer. It contains information sent by the website that a user has visited. A cookie identifies users and can store information about them and their use of a site. Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd uses cookies to keep track of user activity and allows Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd to identify which areas of the website are more interesting to the users so that improvements can be made to this website.

Manulife Asset Management (Vietnam) Company Ltd expressly reserves the right to monitor any use of this website. 

 

Điều khoản miễn trách - Nhà đầu tư tổ chức Việt Nam

Trang thông tin điện tử ("Sau đ"y được đề cập là website") này được thực hiện bởi Công ty TNHH Quản lý quỹ Manulife Việt Nam, là công ty được Ủy Ban Chứng khoán Nhà nước cấp phép thành lập và hoạt động. Phần nội dung này của website dành cho các nhà đầu tư tổ chức đang cư trú tại Việt Nam. Các nhà đầu tư cá nh"n cư trú tại Việt Nam và các nhà đầu tư cư trú hay thành lập ở các quốc gia/vùng lãnh thổ khác ngoài Việt Nam không nên truy cập nội dung này của website.

Bạn chính là người có trách nhiệm nhận biết và tu"n thủ các quy định và pháp luật liên quan áp dụng tại từng quốc gia.

Vui lòng đọc kỹ các thông tin quan trọng dưới đ"y và xác nhận bạn đồng ý với các điều kiện và điều khoản sử dụng website này ("Điều khoản") và bạn đang sống ở Việt Nam và bạn là nhà đầu tư tổ chức. Nếu bạn không đồng ý với các Điều khoản này, vui lòng không sử dụng website này. Bạn cũng được đề nghị đọc Điều kiện và Điều khoản Luật Quốc tế liên quan đến việc sử dụng website này ("Điều khoản Toàn cầu"), theo đường liên kết điện tử đặt phía cuối mỗi trang của website này. Khi truy cập wesbite này, bạn cũng đồng thời đồng ý bị chi phối bởi các Điều khỏan Tòan cầu.

Tôi xác nhận đã đọc và đồng ý với các Điều khoản và Điều khoản Toàn cầu, và tôi cư trú tại Việt Nam và là nhà đầu tư tổ chức có đầy đủ kiến thức và kinh nghiệm đầu tư để có thể đánh giá một cách độc lập về giá trị của một khoản đầu tư vào bất kỳ sản phẩm nào được mô tả tại đ"y. Bằng việc nhấp vào nút "xác nhận" dưới đ"y, tôi cũng đồng ý với các thiết đặt tập tin ghi nhớ trên máy để lưu và theo dõi hoạt động của người sử dụng. 

Giới thiệu

Việc thực hiện trang thông tin điện tử ("website") này

Website này được thực hiện bởi Công ty TNHH Quản lý quỹ Manulife Việt Nam, là công ty được Ủy Ban Chứng khoán Nhà nước cấp phép thành lập và hoạt động. Tất cả các thông tin tại website này đã được phê duyệt để phát hành bởi Công ty TNHH Quản lý quỹ Manulife Việt Nam, có trụ sở chính tại địa chỉ 75 Hoàng Văn Thái, Phường T"n Phú, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam. Công ty TNHH Quản lý quỹ Manulife Việt Nam được thành lập và chịu sự quản lý của Ủy Ban Chứng khoán Nhà nước.

Điều kiện và Điều khoản chung về việc sử dụng website này

Công ty TNHH Quản lý quỹ Manulife Việt Nam không xác nhận rằng bất kỳ quỹ đầu tư mô tả tại website này hay bất kỳ sản phẩm hay dịch vụ được tham chiếu trên website này có thể được cung cấp tại một khu vực lãnh thổ cụ thể khác.

Website này có đưa ra lời khuyên không?

Không. Không có thông tin nào được đăng tải tại website này được hiểu như là lời khuyên liên quan đến đầu tư, bảo hiểm, chứng khoán, thuế hay phát luật and bạn cũng đồng ý rằng bạn không sử dụng trang thông tin điện tử này cho mục đích nêu trên. Website này không đưa ra bất kỳ lời khuyên nào liên quan đến giá chứng khoán, lĩnh vực khuyến nghị đầu tư, mua hoặc bán chứng khoán hay sản phẩm bảo hiểm. Các quyết định được đưa ra dựa trên các thông tin được cung cấp tại website này thuộc trách nhiệm hoàn toàn của Người dùng. Thông tin tại website này không nhằm mục đích chào mời hay lôi kéo việc mua bất kỳ loại chứng khoán, tham gia đầu tư hay mua bảo hiểm hay dịch vụ nào.

Các yếu tố rủi ro tổng quát nào mà tôi cần lưu ý trước khi truy cập thông tin từ website này?

  • Đầu tư chứa đựng rủi ro.
  • Kết quả đầu tư trong quá khứ không có tính định hướng thu nhập tương lai. Lưu ý rằng, giá đơn vị quỹ hay cổ phiếu và thu nhập từ chứng khoán này có thể giảm hoặc cũng có thể tăng và bạn có thể không nhận lại đủ số tiền gốc mà bạn đã đầu tư.
  • Giá trị khoản đầu tư và lợi nhuận thu được từ đó có thể giảm hoặc cũng có thể tăng và bạn có thể không nhận lại được số tiền đã đầu tư.
  • Biến động tỷ giá có thể ảnh hưởng đến giá trị khoản đầu tư và lợi nhuận do khoản đầu tư đó mang lại.
  • Nếu bạn quyết định hủy bỏ, có thể bạn không nhận lại số tiền đã đầu tư ban đầu nếu giá đơn vị quỹ hay cổ phiếu sụt giảm so với thời điểm bạn đầu tư.
  • Các khoản khấu trừ chi phí và lệ phí, đặc biệt là phí ban đầu, không được thực hiện thống nhất trong suốt thời kỳ đầu tư, vì vậy, nếu bạn thoái vốn đầu tư trong những năm đầu, bạn có thể không nhận lại đủ số tiền bạn đã đầu tư.
  • Có thể không có sự đảm bảo nào, rằng các khoản thuế áp dụng tại thời điểm hiện hành liên quan đến khoản đầu tư, sẽ không thay đổi.
  • Cổ tức và lãi vốn từ chứng khoán phát hành có liên quan đến các quỹ đầu tư tương ứng có thể phải trả thuế nhà thầu tùy vào từng quốc gia mà quỹ đó đầu tư.

Bạn phải đọc (các) tài liệu liên quan và/hoặc các chính sách đầu tư quy định cho các quỹ để nhận thức rõ về các yếu tố rủi ro đi kèm với khoản đầu tư của bạn.Bạn có trách nhiệm đảm bảo rằng bạn đã được thông tin đầy đủ về các loại chứng khoán, thuế hay các quy định pháp luật có thể ảnh hưởng đến quyết định đầu tư của bạn vào bất kỳ quỹ đầu tư được mô tả tại đ"y.

Thông tin quan trọng về trách nhiệm pháp lý

Bạn đồng ý rằng bạn sủ dụng website này trên cơ sở "đúng như đăng tải" và chịu hoàn toàn rủi ro từ đó.

Giới hạn trách nhiệm - Công ty TNHH Quản lý quỹ Manulife Việt Nam (và các công ty liên kết) không đảm bảo hay tuyên bố rằng website này có thể truy cập được vào bất kỳ thời gian nào. Website này có thể tạm thời ngưng hoạt động hay hạn chế truy cập để quản trị hay vì lý do khác mà không cần báo trước.

Bạn sẽ phải bồi thường cho Công ty TNHH Quản lý quỹ Manulife Việt Nam (bao gồm công ty mẹ, công ty trực thuộc, công ty liên kết) và các lãnh đạo, cán bộ quản lý, nh"n viên và đại lý của Công ty liên quan đến các yêu cầu bồi thường từ bên thứ ba, bao gồm các khoản phí luật sư hợp lý, cho những tổn thất, thua lỗ, hư hỏng hay chi phí do hay phát sinh trực tiếp hoặc gián tiếp từ việc vận hành, sử dụng hay cung cấp thông tin cho một bên thứ ba mà vi phạm bất kỳ trách nhiệm nào bạn phải tu"n thủ theo bộ Điều khoản này.

Nếu bạn truyền bất kỳ thông điệp nào thông qua website này đến Công ty TNHH Quản lý quỹ Manulife Việt Nam, trực tiếp hoặc thông qua bên thứ ba là nhà cung cấp dịch vụ Internet hay nhà cung cấp khác, bạn sẽ chịu trách nhiệm và bổn phận về bất kỳ sự bỏ sót hay không thành công có thể xảy ra trong quá trình truyền và nhận thông điệp đó khi sử dụng websie này. Website này không được thiết kế để truyền đi các chỉ thị có yêu cầu cụ thể về thời gian - điều này có nghĩa là nếu bạn sử dụng website này để truyền tải chỉ thị có yêu cầu về thời gian, bạn có bổn phận và chịu trách nhiệm về sự mất mát có thể xảy ra và rủi ro khi bạn truyền đi các thông điệp như vậy do bạn chịu.

Bạn đồng ý rằng không phải Công ty TNHH Quản lý quỹ Manulife Việt Nam cũng không phải bất kỳ thành viên ban điều hành, cán bộ quản lý, người có liên hệ, thành viên, đại lý hay nh"n viên của Công ty TNHH Quản lý quỹ Manulife Việt Nam, sẽ phải có bổn phận pháp lý với bạn hay bất kỳ bên thứ ba về những thiệt hại, thua lỗ, thất thoát thu nhập, mất cơ hội kinh doanh, những thiệt hại và chi phí phải trả, do hậu quả trực tiếp, gián tiếp, tình cờ, đặc biệt, răn đe, từ việc sử dụng, hay khả năng sử dụng website của bạn hay của bên thứ ba, bao gồm không hạn chế bất kỳ nguyên nh"n nào sau đ"y:

A. Độ tin cậy.Những thiệt hại g"y ra bởi hay phát sinh từ bất kỳ sự tin cậy nào vào website hay thông tin nào trên website, hoặc những nhầm lẫn, bỏ sót, gián đoạn, lỗi, khiếm khuyết, trì hoãn hoạt động, không gửi đi, gửi nhầm, truyền tải, nghe lén bởi bên thứ ba hay bất kỳ sự không thành công nào trong việc vận hành website hay nội dung website.

B. Sự x"m phạm.Bất kỳ sự viện lẽ, yêu cầu bồi thường, kiện tụng hay các tiến trình pháp lý khác dựa trên sự tranh chấp cho rằng việc sử dụng website bởi người dùng hay bên thứ ba vi phạm quyền bản quyền, phát minh sáng chế, thương hiệu, bí quyết thương mại, bảo mật, quyền riêng tư hay các quyền sở hữu trí tuệ hay quyền ràng buộc theo hợp đồng khác với bên thứ ba.

C. Bất khả kháng.Bất kỳ sự trì hoãn hay không thể hoàn thành của Công ty TNHH Quản lý quỹ Manulife Việt Nam do hạn chế của Chính phủ, đình công, chiến tranh, thảm họa thiên nhiên hay các hoàn cảnh khác vượt ra khỏi tầm kiểm soát của của Công ty TNHH Quản lý quỹ Manulife Việt Nam.

Các thông tin khác

Liên kết điện tử đến websites khác

Chúng tôi không đề xuất hay chứng nhận và không chịu trách nhiệm về nội dung của bất kỳ website nào không do Công ty TNHH Quản lý Quỹ Manulife Việt Nam quản lý mà bạn kết nối tới từ đường liên kết được cung cấp từ website này. Bạn xác nhận và đồng ý rằng Công ty TNHH Quản lý Quỹ Manulife Việt Nam không chịu trách nhiệm về việc kết nối đó có thành công hay không và không bảo đảm, chấp thuận, điều tra hay đối chiếu thông tin, và không chịu trách nhiệm về bất kỳ thông tin, nội dung quảng cáo, sản phẩm hay các tài liệu khác do các website/nguồn này cung cấp. Bạn cũng đồng ý rằng Công ty TNHH Quản lý Quỹ Manulife Việt Nam không phải chịu trách nhiệm, trực tiếp hoặc gián tiếp, về những thiệt hại hay thua lỗ g"y ra bởi hay được cho là g"y ra bởi hoặc có liên hệ đến việc sử dụng hay mức độ tin cậy của bất kỳ thông tin, sản phẩm hay dịch vụ được cung cấp bởi website bên ngoài này. Các kết nối này được cung cấp vì sự tiện lợi và chỉ để tham khảo. Công ty TNHH Quản lý Quỹ Manulife Việt Nam không có ý định khuyên đầu tư vào, mua hoặc bán bất kỳ chứng khoán, sản phẩm hay dịch vụ do công ty mà webiste này kết nối đến cung cấp; Công ty TNHH Quản lý Quỹ Manulife Việt Nam cũng không có trách nhiệm thẩm tra hay xác nhận thông tin tại các website được kết nối tới. Do đó công ty TNHH Quản lý Quỹ Manulife khước từ bất kỳ trácnh nhiệm nào đối với những trang được liên kết này.

Không có trang điện tử nào, khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Công ty TNHH Quản lý Quỹ Manulife Việt Nam, được phép cung cấp kết nối điện tử đến bất kỳ nội dung nào của website này.

Những thay đổi về nội dung của website

Chúng tôi bảo lưu quyền, tùy theo ý mình, thay đổi, điều chỉnh, bổ sung hay gỡ bỏ một phần nào đó của các Điều khoản này và/hoặc Điều khoản Toàn cầu vào bất kỳ lúc nào mà không cần báo trước cho người sử dụng website. Tương tự như vậy, chúng tôi bảo lưu quyền, tùy theo ý mình, thay đổi, điều chỉnh, bổ sung hay gỡ bỏ nội dung của website này, bao gồm các chuyên mục về các các quốc gia cụ thể nào đó hay chấm dứt hoạt động của website, toàn bộ hay một phần. Bạn phải định kỳ kiểm tra xem có thay đổi gì không về nội dung Điều khoản và Điều khoản Toàn cầu. Bất kỳ thay đổi, điều chỉnh, bổ sung thêm hay xóa bớt nội dung liên quan đến Điều khoản hay Điều khoản Tòan cầu sẽ có hiệu lực từ khi nội dung này được cập nhật trên website. Nếu bạn truy cập website này, bao gồm các chuyên mục cụ thể của từng quốc gia, sau khi chúng tôi đã cập nhật những thay đổi trong bộ Điều khoản và Điều khoản Toàn cầu, bạn sẽ đồng thời xác nhận và chấp nhận các Điều khoản và Điều khoản Toàn cầu được thay đổi này.

Cookies.

Công ty TNHH Quản lý Quỹ Manulife Việt Nam sử dụng tập tin lưu trữ ("cookies") để thu thập thông tin người dùng từ một số trang tin chủ thể của website này. Một cookie là một tập tin được lưu trữ trên ổ đĩa cứng của máy tính bởi trình duyệt web của máy tính đó. Tập tin này chứa thông tin do website gửi tới ghi nhận người dùng đã truy cập website ở một thời điểm nào đó. Một cookie nhận diện người dùng và có thể lưu trữ thông tin về họ và việc họ sử dụng trang web. Công ty TNHH Quản lý Quỹ Manulife Việt Nam sử dụng cookies để theo dõi hành vi của người dùng và giúp cho Công ty TNHH Quản lý Quỹ Manulife Việt Nam có thể nhận diện được các nội dung nào của website thu hút được sự quan t"m của người dùng hơn để có thể hoàn thiện website hơn nữa.

Công ty TNHH Quản lý Quỹ Manulife Việt Nam tuyên bố giữ quyền giám sát việc sử dụng webiste này.

Tôi xác nhận đã đọc và đồng ý với các Điều khoản và Điều khoản Toàn cầu, và tôi cư trú tại Việt Nam và là nhà đầu tư tổ chức có đầy đủ kiến thức và kinh nghiệm đầu tư để có thể đánh giá một cách độc lập về giá trị của một khoản đầu tư vào bất kỳ sản phẩm nào được mô tả tại đ"y. Bằng việc nhấp vào nút "xác nhận" dưới đ"y, tôi cũng đồng ý với các thiết đặt tập tin ghi nhớ trên máy để lưu và theo dõi hoạt động của người sử dụng.